Advanced Copy Issue
I've been using the advanced copy dialogue to synchronise our German (Germany) translation with our base German translation. I've found that this process also copies the grey 'fallback' resources and adds them in black as if they were translated. This is inconvenient for me because there is now no easy way to tell which strings have been added to our application since the last translation.
It's not so hard to work around but I thought I'd let you know.